Bedeutung von Mission in Mexiko

Informationen und Diskussionen zu TimeSplitters Future Perfect.
User avatar
Artur
TSW Team
Posts: 2903
Joined: 20. March 2008 22:22
Most liked Charakter: TS2: Cyberfee, TS FP: Arial DaVinci
You have the follow Games: TS, TS2 and TSFP
Location: Bayern, Deutschland
Contact:

Bedeutung von Mission in Mexiko

Postby Artur » 23. December 2010 10:46

Beim Übersetzen weitere Sachen auf der HP bin ich zu einem Punkt gekommen wo sich mir eine Frage aufgestellt hat.

Was bedeutet "Mission in Mexiko"?

Meinen sie damit ein Gebäude das in Mexiko steht oder meinen sie, das man eine Mission in Mexiko hat.


Versteckter Inhalt:
Image
XLink: Sierron | XBox-Live: Sierron | PSN: Planetsierron | Steam: Sierron
Thema Nintendo Gamecube Emulator: wrote:Kann mir bitte jemand den richtigen emulator und wind waker schicken über icq

User avatar
Orochi-Zero
TSW Team
Posts: 2068
Joined: 23. June 2008 15:18
Most liked Charakter: Sturmsoldat, Verschleierter Swat, Korumpe, Jo-Beth Casey, Zeitenkiller, Untoter Priester
Location: Nähe Frankfurt am Main
Contact:

Re: Bedeutung von Mission in Mexiko

Postby Orochi-Zero » 23. December 2010 21:05

Die meinen damit einen Auftrag...

Und Mission in Mexico könnte man eigentlich 1 zu 1 übersetzen...

Mission / Auftrag heißt Mission, in heißt in und Mexiko heißt Mexico.
Image
Image

User avatar
Artur
TSW Team
Posts: 2903
Joined: 20. March 2008 22:22
Most liked Charakter: TS2: Cyberfee, TS FP: Arial DaVinci
You have the follow Games: TS, TS2 and TSFP
Location: Bayern, Deutschland
Contact:

Re: Bedeutung von Mission in Mexiko

Postby Artur » 24. December 2010 08:49

Ich hatte eher gedacht, das es sich dabei um die Gebäude in Mexiko handeln.

Die Spanischen Missionen in Nord- und Mittelamerika waren Einrichtungen, die dazu dienen sollten, die indigene, vorwiegend indianische Bevölkerung in das spanische Kolonialreich zu integrieren. Die katholische Religion und bestimmte Aspekte der spanischen Kultur sollten unter der Aufsicht von Missionaren vermittelt werden, wobei der Staat für ausreichenden Schutz sorgte. Überreste der teilweise noch intakten Anlagen findet man heute im Süden Kaliforniens, in Arizona, New Mexico, Texas und im Norden Mexikos. Die Spanier sahen in den Missionsstationen eine äußerst kostengünstige Möglichkeit, ihre Grenzen in Neuspanien auszudehnen und gegenüber anderen Kolonialmächten zu behaupten. Die Stationen wurden in der Zeit zwischen 1493 und ca. 1840 errichtet, ausgehend vom heutigen Mexiko aus.


Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Spanische_Missionen
Versteckter Inhalt:

Image
XLink: Sierron | XBox-Live: Sierron | PSN: Planetsierron | Steam: Sierron
Thema Nintendo Gamecube Emulator: wrote:Kann mir bitte jemand den richtigen emulator und wind waker schicken über icq

User avatar
Space Marine
Goliath
Goliath
Posts: 532
Joined: 26. September 2009 20:53
Most liked Charakter: Cortez,Sicherheit, KO Kommando
You have the follow Games: TS2 and TSFP
Location: Saarland
Contact:

Re: Bedeutung von Mission in Mexiko

Postby Space Marine » 30. December 2010 03:01

Oder villt ist es einfach mehrdeutig gemeint ;) ^^ Wäre ja denkbar
Image

cyberfee
TSW Team
Posts: 1400
Joined: 20. March 2008 22:40

Re: Bedeutung von Mission in Mexiko

Postby cyberfee » 2. January 2011 21:23

Artur wrote:Ich hatte eher gedacht, das es sich dabei um die Gebäude in Mexiko handeln.

Die Spanischen Missionen in Nord- und Mittelamerika waren Einrichtungen, die dazu dienen sollten, die indigene, vorwiegend indianische Bevölkerung in das spanische Kolonialreich zu integrieren. Die katholische Religion und bestimmte Aspekte der spanischen Kultur sollten unter der Aufsicht von Missionaren vermittelt werden, wobei der Staat für ausreichenden Schutz sorgte. Überreste der teilweise noch intakten Anlagen findet man heute im Süden Kaliforniens, in Arizona, New Mexico, Texas und im Norden Mexikos. Die Spanier sahen in den Missionsstationen eine äußerst kostengünstige Möglichkeit, ihre Grenzen in Neuspanien auszudehnen und gegenüber anderen Kolonialmächten zu behaupten. Die Stationen wurden in der Zeit zwischen 1493 und ca. 1840 errichtet, ausgehend vom heutigen Mexiko aus.


Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Spanische_Missionen


Hab ich auch gedacht. Dieses Gebäude mit der Glocke sieht auch ziemlich aus wie diese "Missionen" in Mexiko :3

User avatar
Space Marine
Goliath
Goliath
Posts: 532
Joined: 26. September 2009 20:53
Most liked Charakter: Cortez,Sicherheit, KO Kommando
You have the follow Games: TS2 and TSFP
Location: Saarland
Contact:

Re: Bedeutung von Mission in Mexiko

Postby Space Marine » 2. January 2011 22:32

Sehe ich auch so. Aber was komisch das drinnen keine Kirche is oder einen raum wo die Leute beten
Image


Return to “TimeSplitters Future Perfect”



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest